近日，新華社中英文頻道均發表文章，報道了國機工程集團總部（中設集團）承建的阿塔納水廠，在項目組的辛勤耕耘下，水廠已初具規模，讓當地民眾喝上甘甜放心水的愿望，一天天地接近實現。

　　中文版：全球連線 | “多謝中國建設者” 引得清水入萬家

　　報道原文：

　　五年多前，一批中國建設者一頭扎進斯里蘭卡首都科倫坡幾十公里外的山區，辛勤耕耘；如今，承載當地村民期盼的阿塔納水廠已初具規模，讓當地民眾喝上甘甜放心水的愿望，一天天地接近實現。

　　這座水廠周圍村莊眾多，當地村民飲水主要靠淺水井，水質無法保證，村民腎病等疾病高發。中國建設者的到來，讓村民們非常欣喜。

　　來自中國機械設備工程股份有限公司的楊威是北京人，今年43歲，從2017年2月水廠項目開工起，他一直擔任項目執行經理。

　　斯里蘭卡氣候炎熱，剛到項目上時，楊威無法適應當地氣候和生活環境，陸續得過登革熱和甲型肝炎，還因急性闌尾炎接受手術，但他覺得這是中國建設者融入海外工作必須要經歷的考驗。

　　身體上的困難還容易克服，但常年無法陪伴家人，家中老人生病不能照顧，孩子的學習和成長過程不能參與，這些人生中無法彌補的遺憾，難免對他造成觸動。盡管如此，楊威仍沒有絲毫動搖。

　　楊威說，阿塔納水廠承載著太多人的希望，不僅有水廠建成后將受益的當地居民，還有跟他一起拼搏的中方團隊。團隊里既有快退休的老員工，也有“90后”，他們把自己的寶貴時光和汗水拋灑在這里，除了作為“一帶一路”建設者心中的那份榮譽感和責任感，也有對他這個團隊帶頭人的信任，他沒有理由不帶領大家把工作做好，將項目執行好。

　　▲這是4月26日無人機拍攝的阿塔納水廠項目。（受訪者供圖）

　　阿塔納水廠由中國機械設備工程股份有限公司承建，是斯里蘭卡政府重點支持的民生項目，也是斯迄今最大的單體水廠項目，項目供水覆蓋約400平方公里，建成后將使60萬人受益。

　　近年來，斯里蘭卡遭遇連環恐怖襲擊、新冠疫情、嚴重經濟困難等問題，從而導致水廠項目進度滯后，這讓楊威很揪心。一方面，當地居民一直期盼早日喝上水廠提供的好水，另一方面，中方員工也盼著項目完工后與家人團聚。因此，盡管困難重重，他們仍在爭取今年年底前完工。

　　目前，水廠項目的凈水設施各單體主體結構全部完成，正進行設備安裝調試；取水泵房正進行主體結構施工；管道鋪設接近完成，五座水塔和一座高位水池的施工接近尾聲。

　　楊威說，在海外做工程，要充分預計到各種困難，項目部為此建立科學完備的應急體系，從各種規章制度、應急預案，到人員培訓，做到有備無患。遇到困難要依靠團隊，現在這個團隊有著堅定的毅力，以及同困難作斗爭的勇氣。公司總部對海外工作人員從待遇到生活各方面的關懷，也讓他們能更加全身心地投入到工作中。

　　▲阿塔納水廠項目執行經理楊威（中）與同事在水廠施工現場。（受訪者供圖）

　　項目部的安全負責人李鵬說，去年7月，項目部曾面臨嚴峻的防疫壓力，全員隔離，大家飲食都成問題，項目部挑出已接種疫苗的志愿者為大家送餐?！澳嵌稳兆訅毫艽?，吃不下睡不著。不過經過這件事，我們也積累了寶貴的防疫經驗。人員安全是重中之重，現在施工已進入最后階段，更是不能有絲毫松懈?！?/p>

　　阿塔納水廠斯方總工程師佩雷拉說，中國建設者來斯里蘭卡幫助建設水廠，造福當地人民，他和自己的親朋好友對此都很感激。

　　當地村民薩米娜就住在水廠附近的村莊。她說，中方人員在建水廠的同時，還給村民修路，為村民捐贈物資，向附近學校贈送文具、書籍。水廠的建設還提供了不少工作崗位，包括她自己在內的不少村民都受雇到水廠工作，薪水不錯。她相信，水廠建成后，村民的生活會更加幸福。（記者：車宏亮、唐璐；剪輯：淡然；編輯：王昭、趙菁菁、楊天沐、唐志強）

　　▲長按識別二維碼查看報道原文

　　英文版：Chinese water project to help 600,000 people in Sri Lanka get clean drinking water

　　▲長按識別二維碼查看報道原文